万岁山

宋 · 吴致尧 · 五言绝句

原文
赤藤可扶险,青藜堪照书。
老师竟何为,暮齿随安车。
译文 / 白话释义

红色的藤条可以帮扶着走过险途,青色的藜杖足以用来照着看书。老师究竟做了什么呢,晚年只能随着安车(四处奔波)。

注释

红色的藤本植物。;帮扶着走过险途。险,这里指险峻的地方。;指藜杖。传说西汉刘向夜读时,有一老者拄着青藜杖前来,吹杖端后藜杖燃烧照明,老者传授刘向《洪范五行传》等。;能够,可以。;晚年,暮年。齿,代指年龄。;古代一种可以坐乘的小车。高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。

赏析

从文学手法上看,前两句‘赤藤可扶险,青藜堪照书’运用了对仗的手法,‘赤藤’对‘青藜’,颜色相对,‘扶险’与‘照书’,动词加名词的结构相对,工整而巧妙,勾勒出两种不同的场景,一为涉险,一为读书。在意境营造方面,前两句营造出一种古朴且略带奇幻的氛围,赤藤和青藜都给人一种古老、神秘的感觉。情感表达上,后两句‘老师竟何为,暮齿随安车’则流露出一种对老师境遇的疑惑和惋惜之情,暮齿表示晚年,写出老师在晚年只能随着安车的一种无奈状态。主题思想围绕着对老师境遇的思考与感慨展开,通过前面描述的事物,引出对老师一生作为和暮年状态的疑问与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。