挽太保金公 其一

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
台星夜陨哲人萎,哀动朝绅泪暗垂
补衮每闻禆圣治,安边频见董王师
堂堂遗像归图画,赫赫元勋照鼎彝
千载芳名知不朽,何须更索说之碑
译文 / 白话释义

太保金公像台星一样在夜里陨落,贤哲之人逝去,哀伤之情使朝廷官员暗自落泪。常常听闻他补救规谏帝王的过失以助圣明的治理,多次看见他安定边疆监督王者的军队。他庄严的遗像被绘入图画,显赫的大功勋映照在鼎彝之上。千年以来美好的名声必定不朽,哪里还需要索要那歌功颂德的碑文呢。

注释

补救规谏帝王的过失。衮,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代帝王之事。;益处,补助,在这里表示辅助、帮助。;监督,督察。;古代祭器,上面多刻着表彰有功人物的文字,这里指金公的功勋足以铭刻于鼎彝之上被纪念。;说,指傅说,傅说为殷商时期著名贤臣,传说他死后其事迹被刻于碑上,这里‘说之碑’代指歌功颂德的碑文。

赏析

从文学手法上看,首联‘台星夜陨哲人萎’运用了比喻手法,将金公比作台星,台星在古代象征着三公等重要大臣,用‘夜陨’来表现金公的逝世,生动而形象,‘哀动朝绅泪暗垂’则直接描写朝中官员的哀伤,从侧面烘托出金公的重要地位和影响力。颔联通过‘补衮’‘安边’两个典型事例,对仗工整地写出金公在朝堂辅佐圣治和在边疆安定军队的贡献,‘每闻’‘频见’加强了这种功绩的频度。颈联‘堂堂遗像归图画,赫赫元勋照鼎彝’进一步从形象(遗像)和功绩(元勋)两个角度去写金公,遗像入图画,元勋耀鼎彝,这是对他的敬重与纪念。尾联‘千载芳名知不朽,何须更索说之碑’运用反问的手法,以金公的芳名必定不朽来升华主题,强调他的功绩和品德足以流芳千古,无需外在的碑文去彰显。在情感表达上,整首诗充满了对金公逝世的悲痛之情以及对他功绩的崇敬与赞美之情。在意境营造上,全诗营造出一种庄严肃穆又充满哀伤的氛围。主题思想主要是悼念金公,缅怀他的功绩和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。