挽王夫人
宋 · 王庭圭 · 七言律诗
原文
忆昔诸郎从板舆,当时人物渡江初。
蓬莱阙外双飞鹤,葬会漳南数郡车。
魄已成仙归阆苑,儿方着足上云衢。
紫微即日趋严召,八座无因问起居。
译文 / 白话释义
回忆往昔各位儿郎侍奉着您,那时正是人们渡江南下的初期。您就像蓬莱宫外双飞的仙鹤,在漳南出殡时众多郡县的车辆都来送行。您的魂魄已经成仙回归阆苑仙境,您的儿子们正踏上高远的仕途。紫微星那里很快就会有严正的征召(指王夫人之子仕途高升),您却再也不能坐在八座(指代高位)之上被询问起居之事了。
注释
古代一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指王夫人。;传说中的海上仙山,常被视为仙境。;làng yuàn,传说中神仙居住的地方。;qú,指云中的道路,这里比喻仕途高远。;星名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,也用来比喻帝王宫殿。;封建时代中央政府的八种高级官员,这里指代高位。
赏析
这首诗在文学手法上善用典故,如‘蓬莱阙外双飞鹤’,以双飞鹤喻指王夫人,暗示其超凡脱俗,增添了神秘色彩和高雅之感。‘葬会漳南数郡车’通过描写送葬时众多车辆的场面,从侧面烘托出王夫人受人敬重的程度。情感表达上,既有对往昔的追忆,流露出对过去时光的怀念,又有对王夫人去世的悲痛之情。在主题思想方面,通过对王夫人一生及其身后之事的描述,表达了对她的敬重与追思。在意境营造上,诗中描绘了从渡江初的回忆场景到仙人归阆苑的想象画面,时空跨度大,营造出一种空灵又略带哀伤的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。