挽温方伯琮

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
使君一梦蹑仙踪,闽海家家辍相舂。
廊庙有人思贡禹,泉台无路起元龙。
紫薇花底春风老,棠树阴中草色浓。
一束生刍从此别,蜀山回首暮云重。
译文 / 白话释义

温方伯琮您就像做了一场梦般追随仙人的踪迹而去,福建沿海的家家户户都停止了舂米(表示哀悼)。朝廷中有人思念像贡禹一样的贤才,可是黄泉之下却没有办法让像陈元龙那样的志士再起来。紫薇花下春风已经消逝,棠树的阴影里草色浓郁。我拿着一把青草在此与您告别,回头望向蜀山只见暮云重重。

注释

停止舂米。相舂,舂米,这里指百姓日常的劳作,因哀悼而停止,体现出温方伯琮在当地的影响力。;指朝廷,这里表达出朝廷对温方伯琮这样贤才的需要。;西汉贤臣,这里用来类比温方伯琮的贤能。;东汉陈登,字元龙,为人豪爽有壮志,这里用以表示温方伯琮有着类似的品质。;新割的青草,在古代可用来作为吊丧的礼物,表示对逝者的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君一梦蹑仙踪,闽海家家辍相舂’运用了虚实结合的手法,‘一梦蹑仙踪’写出温方伯琮的离世如梦一般,‘闽海家家辍相舂’则是实写当地百姓的哀悼之举,侧面烘托出温方伯琮深受民众爱戴。颔联运用典故,‘贡禹’和‘元龙’的典故,将温方伯琮类比贡禹般贤能,陈元龙般壮志,表达出对他才能的赞赏以及对他离世的痛惜。颈联通过描写‘紫薇花’和‘棠树’的景象,紫薇花下春风消逝,棠树阴下草色浓,营造出一种物是人非的意境,以景衬情,衬托出对逝者的思念。尾联‘一束生刍从此别,蜀山回首暮云重’,‘生刍’一词体现出对逝者的敬重,‘暮云重’的景象渲染出凝重、哀伤的氛围,表达出诗人对温方伯琮深深的悼念之情。整首诗情感真挚,意境凄美,主题围绕对温方伯琮的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。