挽徐澄斋太史

清 · 蔡寅斗 · 七言律诗

原文
倦飞孤鹤下烟霄,劫外灵光见后凋
海舶云旗归万里,经筵雪鬓待三朝
老馀秃管论删述,病卜青山卧寂寥
谁为元亭重载酒,满江枫叶荡寒潮
译文 / 白话释义

一只疲倦飞翔的孤鹤从云霄飞下,历经劫难之后像灵光闪耀的松柏依然健在。乘坐海船如在云间高挂旗帜远归万里,在御前讲席处白发苍苍等待了三个朝代。到老了还拿着秃笔论述著作的删改编述之事,生病时占卜青山归宿将要独卧寂寥之中。谁能再为那元亭载酒前来呢?只见满江枫叶在寒潮中飘荡。

注释

指历经劫难之外,形容超脱劫难。;汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。;秃笔,这里指年老还坚持写作论述等。;相传孔子序《书》删《诗》,又自称‘述而不作’,后以‘删述’表示著述。;这里可能是徐澄斋常去之处或者指代其居所。

赏析

从文学手法上看,首联以‘倦飞孤鹤’喻人,形象地写出徐澄斋历经世事沧桑后的疲惫与不凡,如同孤鹤从烟霄而下,又用‘劫外灵光见后凋’把他比作历经劫难而依然挺立的灵光,运用了比喻的手法来表现人物的特质。颔联通过‘海舶云旗归万里’描写其远归的壮阔场景,‘经筵雪鬓待三朝’则展现出他在朝堂多年的经历,有场景的描写与人物形象的塑造。情感表达上,诗中蕴含着对徐澄斋的敬重之情,如对他的学识、经历以及在朝堂的贡献的肯定。在意境营造方面,既有‘满江枫叶荡寒潮’这样的萧索凄凉的秋景意境,也有‘海舶云旗’的壮阔意境。主题思想上,通过对徐澄斋一生经历、学问、晚年状况等多方面的描写,表达了对他的追思与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。