挽徐节妇

明 · 方孝孺 · 七言律诗

原文
大节寥寥不可闻,晚从吾郡始知真
百年礼乐无男子,一日干戈有妇人
波冷曹娥沉白骨,雨荒剡岭洗红尘
争如烈焰三千丈,高照青编万古春
译文 / 白话释义

伟大的节操稀少得几乎听不到了,到了近期从我们郡才开始知道有真正守节之人。百年来在礼乐方面没有像徐节妇这样的男子(意为男子都不如她在道德操守方面做得好),在发生战争动乱的时候却有这样坚贞的妇人。曹娥江波寒冷,曹娥沉江而死,她的白骨永留;雨让剡岭变得荒凉,洗去世间的尘俗。怎比得上徐节妇的节烈如同三千丈的烈焰,高高照耀着史册让万古都充满生机(意为她的事迹永垂青史)。

注释

形容稀少,这里指像徐节妇这样有伟大节操的人稀少。;本指兵器,这里指代战争、动乱。;东汉时期著名孝女,投江救父,这里用以衬托徐节妇。;地名,这里营造出一种荒凉的意境。;古代用青丝编简,借指史籍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如“百年礼乐无男子,一日干戈有妇人”,将男子与妇人对比,在道德操守方面男子不如妇人,突出了徐节妇的伟大。在情感表达上,充满了对徐节妇的敬重与赞扬,诗中的每一句都体现出对她坚守节操的钦佩。在意境营造方面,通过“波冷曹娥沉白骨,雨荒剡岭洗红尘”描绘出一种清冷、荒寂的意境,以曹娥的典故和剡岭的景象来衬托徐节妇的事迹如同黑暗中的火焰般耀眼。主题思想上,高度赞美了徐节妇的节烈品质,以她为例来宣扬这种在当时社会备受推崇的道德操守,希望她的事迹能够名垂青史,激励后人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。