挽杨烈妇二章

明 · 何绛 · 五言

原文
室中之戈,其乱孔多,妾死则那。
天穷地黑,刀光水白,断送鬼魄。
译文 / 白话释义

家中的争斗,祸乱太多,我死又如何。天昏地暗,刀光映着水光泛白,送掉鬼魂(指自己的性命)。

注释

很多。‘孔’在这里是副词,非常、很的意思,出自《诗经·小雅·楚茨》‘礼仪既备,钟鼓既戒,孝孙徂位,工祝致告,神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。诸宰君妇,废彻不迟。诸父兄弟,备言燕私。乐具入奏,以绥后禄。尔肴既将,莫怨具庆。既醉既饱,小大稽首。神嗜饮食,使君寿考。孔惠孔时,维其尽之。子子孙孙,勿替引之。’;多音多义字,在这里通‘挪’,表示移动、转移,可理解为我死又何妨、又能怎样的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘室中之戈,其乱孔多,妾死则那’,运用比兴手法,以‘室中之戈’起兴,暗示家庭或者所处环境的纷争混乱,如同室内争斗一样,乱象丛生,引出女子对死亡的看法,有一种无奈又决绝的态度。‘孔多’直接描述乱的程度,简单而有力。‘天穷地黑,刀光水白,断送鬼魄’描绘出一种肃杀、凄惨的场景,通过‘天穷地黑’营造出黑暗压抑的氛围,‘刀光水白’一黑一白形成鲜明的视觉对比,渲染出紧张恐怖的气氛,对‘断送鬼魄’这种死亡结局起到了烘托作用。在情感表达上,透露出女子对所处环境的绝望,以及面对死亡时的平静与无畏。整首诗的主题思想围绕着女子对死亡的态度展开,展现出在混乱、恶劣的环境下,女子的一种刚烈不屈的精神。在意境营造上,黑暗的天地、闪着寒光的刀与水,共同构建出一个充满死亡气息的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。