挽杨仲桓学正

明 · 董纪 · 五言律诗

原文
开卷即潸然,斯人不永年
春秋郯子国,风雨广文毡
遗德令人爱,清诗与世传
至今华表鹤,夜夜月中旋
译文 / 白话释义

翻开书卷就忍不住悲伤落泪,这个人不能长寿。他所在之处如同春秋时郯子的国度,经历着风雨如同那广文先生的毡子。他遗留的品德让人敬爱,清新的诗作在世间流传。直到现在,那华表上的仙鹤,每夜都在月光下盘旋。

注释

流泪的样子。;春秋时期的一个诸侯国,此处可能用以指代杨仲桓所在的地方,暗示其具有古老文化底蕴之类的内涵。;广文,指广文先生,唐代设广文馆,置博士、助教等职。‘广文毡’可能是说杨仲桓生活清苦但坚守自己的操守,如同广文先生。;传说辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,停在城门华表柱上。这里用华表鹤表达对逝者的怀念和其灵魂不死的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘开卷即潸然,斯人不永年’直抒胸臆,开篇就表达出对杨仲桓早逝的悲痛之情。颔联‘春秋郯子国,风雨广文毡’运用典故,‘郯子国’和‘广文毡’的典故丰富了诗的内涵,增加了文化底蕴,通过对其所处环境的描写暗示杨仲桓的品格。颈联‘遗德令人爱,清诗与世传’,对仗工整,从品德和诗作两方面对逝者进行赞誉,体现出他品德高尚、诗作清新可传于后世的特点。尾联‘至今华表鹤,夜夜月中旋’运用了神话传说中华表鹤的意象,营造出一种空灵、幽远的意境,仿佛逝者的灵魂化鹤,在月夜中盘旋,寄托了诗人对杨仲桓深深的怀念之情。主题思想围绕着对杨仲桓早逝的悲痛、对他品德和诗作的赞美以及深切的怀念展开。整体情感真挚深沉,意境幽远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。