挽砚兄何云仪二首

清 · 勇朱芾 · 七言律诗

原文
北来谁与话离情,几度欢然倒屣迎。
接膝每忘时已晚,谈心常到月将横。
素期白首同归尽,岂料青骡先启行。
华屋山邱无限痛,从今不忍向南城。
译文 / 白话释义

从北方归来能与谁诉说离别的情思呢?有好几次你都是欢快地急忙倒穿着鞋子来迎接我。我们促膝长谈常常忘记时间已经很晚,谈心常常到月亮将要西斜。一向期望着白发苍苍时一同走到生命的尽头,哪里料到你竟先行一步。华丽的屋宇变为山丘(指人亡故)令人无限悲痛,从今往后不忍心再望向南城(可能是与友人相关之地)。

注释

急于出迎,把鞋倒穿。《三国志·魏志·王粲传》:‘闻粲在门,倒屣迎之。’表示对来客的热情欢迎。;膝与膝相接,多形容亲切交谈。;平素所期望的,一向的期望。;传说中神仙或方士所乘之驴。这里指代友人,可能友人已逝,如同青骡先去。;华丽的建筑变为山丘,比喻兴衰无常,这里指友人的亡故,有世事无常的感慨。出自曹植《箜篌引》‘生存华屋处,零落归山丘。’

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘北来谁与话离情’先提出问题,紧接着以‘几度欢然倒屣迎’作答,生动地写出与友人之间的亲密情谊。颔联‘接膝每忘时已晚,谈心常到月将横’通过描写两人相处时的状态,‘接膝’‘谈心’这样的动作描写,以及‘时已晚’‘月将横’的时间描写,细致入微地表现出两人交谈的投入和愉悦,侧面烘托出友情的深厚。情感表达方面,诗中充满了对友人离世的悲痛和怀念之情。颈联‘素期白首同归尽,岂料青骡先启行’通过今昔对比,往昔期望白首同归,现在友人却早逝,反差强烈地表达出对友人离去的意外和不舍。在意境营造上,尾联‘华屋山邱无限痛,从今不忍向南城’营造出一种凄凉、哀伤的意境,‘华屋山邱’化用典故,使这种悲痛更具历史的沧桑感和深沉感。主题思想围绕着对友人的悼念和对往昔友情的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。