挽颜子明

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
曾吟楚些招颜谷,凄怆伤情久不堪
忽复悲歌动行路,愁云深锁万松庵
文渊阁下集群英,清世才华重老成
大典已传名姓在,光荣终不负平生
译文 / 白话释义

曾经吟诵《楚辞》来招唤颜子明(颜谷)的魂魄,那种凄怆哀伤之情长久以来让人难以忍受。忽然又唱起悲歌惊动路人,愁云深深笼罩着万松庵。在文渊阁下聚集了众多英才,清平之世看重才华与经验老到之人。那部大典已经流传,你的名姓也留存其中,这份光荣终究不会辜负你的一生。

注释

《楚辞·招魂》句尾都用“些”字,后因以“楚些”指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。;是一个特定的楼阁名称,常为文人学士汇聚之所,象征着文化和知识的中心。;在这里指经验丰富、办事稳重的人。;可能是指一部重要的典籍、文献等,是颜子明参与或者做出贡献的成果。

赏析

这首诗从情感表达上看,充满着对颜子明的深切悼念之情。首联通过“曾吟楚些”这一行为,借用《楚辞》招魂的典故,表现出诗人对逝者的思念,“凄怆伤情久不堪”直白地表达出内心长久的悲痛。颔联“忽复悲歌动行路”,‘悲歌’强化了悲痛的氛围,并且能够惊动路人,侧面反映出悲痛之深切,‘愁云深锁万松庵’以景写情,愁云笼罩万松庵的景象,渲染出压抑、哀伤的氛围。颈联转而叙述颜子明生前的才华和地位,‘文渊阁下集群英’描绘出当时群英汇聚的场景,‘清世才华重老成’点明颜子明在清平之世因才华和老成而受到重视。尾联则强调他的功绩,‘大典已传名姓在’,其名姓随着大典流传,‘光荣终不负平生’给予逝者高度评价,慰藉逝者英灵。从文学手法来看,全诗叙事、抒情、写景相结合,典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。主题思想围绕着对颜子明的悼念、缅怀以及对其才华和功绩的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。