挽姚安甫明经祖泰二首

清 · 缪九畴 · 七言律诗

原文
绛帷一纪设东城,接席倾谈倍有情。
甫送慈輀安宅兆,忽婴末疾辍书声。
仙方不救沈疴起,噩耗俄闻举室惊。
执绋未能心耿耿,人琴抱痛隔幽明。
译文 / 白话释义

在东城设置讲学的帷帐已经有十二年了,我们靠近坐席尽情交谈更觉情谊深厚。刚刚送灵车到墓地安息,忽然得了重病停下了读书声。仙方也不能挽救重病使其痊愈,很快听到噩耗时全家都震惊了。没能去送葬心中很是不安,友人逝去的悲痛就像人和琴永隔阴阳。

注释

红色帷幕,常指讲学之所。;十二年。古文中常以纪来表示纪年的单位。;丧车。;身体下部的疾病,这里泛指重病。;重病。;送葬时帮助牵引灵车,这里指送葬。;表示对亡友的悼念之情,源于王子猷悼王子敬‘人琴俱亡’的典故。;指生与死,阴间与阳间。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,如‘绛帷一纪设东城’点明了逝者生前讲学的经历,叙事平实中见深情。在情感表达方面,诗人对友人的离世充满悲痛,‘执绋未能心耿耿,人琴抱痛隔幽明’直接抒发了没能送葬的遗憾和对友人逝去的伤痛。在意境营造上,通过描写友人患病去世的过程,如‘甫送慈輀安宅兆,忽婴末疾辍书声’营造出一种生命无常、世事难料的凄凉意境。主题思想围绕着对友人的深切怀念与对其早逝的悲痛之情。诗中从回忆往昔的交往,到友人患病离世的过程,再到自己未能送葬的遗憾,层层递进地表达出对友人的深厚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。