挽易山人

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
冬来犹及寄双鱼,岂道翻成绝笔书。
壮志未能周五岳,残编谁为惜三馀。
岁寒只自荒松径,龙卧何因叩草庐。
欲拟山阳思旧赋,不堪闻笛却愁予。
译文 / 白话释义

冬天到来的时候还来得及寄送书信,哪里想到竟成了绝笔之书。宏伟的志向还未能遍行五岳,残旧的书籍又有谁珍惜那闲暇时光(三馀)去研读呢。寒冷的岁月里只能让松间小径荒芜,像诸葛孔明那样高卧的人(指易山人)我因何缘由去叩响他的草庐呢。想要模拟向秀的《思旧赋》来缅怀你,可是听到笛声就不堪忍受,徒增我的忧愁。

注释

指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;指冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀。后泛指空闲时间。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境、暮年或操守坚贞。;喻高士隐居,此处指易山人。典故出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》‘诸葛孔明者,卧龙也’。;即向秀的《思旧赋》,向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作此赋。这里诗人借《思旧赋》表达对易山人的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联‘冬来犹及寄双鱼,岂道翻成绝笔书’采用了对比手法,将原本还能寄信的情况与突然变成绝笔书相对比,形成强烈的反差,开篇就奠定了一种悲痛惋惜的基调。颔联‘壮志未能周五岳,残编谁为惜三馀’对仗工整,‘壮志’对‘残编’,‘未能’对‘谁为’,‘周五岳’对‘惜三馀’,通过壮志未酬和残编无人珍惜的描写,表达出对易山人的才华未得施展、学问无人重视的叹惋。颈联‘岁寒祇自荒松径,龙卧何因叩草庐’中‘龙卧’运用典故,将易山人比作诸葛亮那样的贤才卧居之处,表达出对易山人的敬重与惋惜。在意境营造上,诗中通过‘松径’‘草庐’等景象营造出一种清幽、寂寥又带有遗憾的意境。在情感表达上,全诗充满了对易山人的悼念、惋惜之情,也有自己失去好友的痛苦与惆怅。主题思想主要是悼念亡友,感慨其壮志未酬、才华未展的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。