挽友人妻李氏

明 · 胡奎 · 五言律诗

原文
结缡从少艾,属纩在今朝
宝月空鸾镜,银河断鹊桥
湘灵安可吊,楚些若为招
闲却黄金剪,谁缝白苎袍
译文 / 白话释义

成婚的时候还年少美丽,如今却即将离世(属纩:将死)。明亮的月亮徒然照在鸾镜上,银河中断了鹊桥(寓意夫妻分离)。湘水之神无法凭吊,《楚辞·招魂》又如何招魂。闲置了黄金剪,今后谁来缝制白苎袍呢。

注释

古代嫁女的一种仪式。后亦指结婚。;年轻美貌,这里指年少时。;古仪,用新绵(纩)置于临死者鼻前,察其是否断气。后指临终。;装饰有鸾鸟图案的铜镜,借指女子妆镜。;古代传说中的湘水之神。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字收尾,后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。;白色的苎麻,这里代指衣服。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,用“结缡”点明成婚起始,“属纩”点明死亡之事,形成鲜明对比。颔联运用比喻和典故,‘宝月空鸾镜’将妻子比作鸾镜中之人,如今人去镜空,‘银河断鹊桥’以牛郎织女鹊桥相会被断来喻夫妻阴阳相隔,生动形象地表达出失去的哀伤。颈联借‘湘灵’与《楚辞》中的‘楚些’典故,来渲染死亡带来的悲痛与无法挽回的无奈。尾联以‘闲却黄金剪,谁缝白苎袍’这样看似平常的问句结尾,却将对友人失去妻子的同情与对逝者的追念之情表达得深沉而内敛。情感表达上,整首诗充满了对友人妻子早逝的惋惜、对友人丧妻的同情。在意境营造上,通过如‘宝月’‘鸾镜’‘银河’‘鹊桥’‘湘灵’等带有神话色彩或美好寓意的意象,构建出一种凄美、哀伤、空寂的意境。主题思想围绕着对友人妻子早逝的悲叹展开,既有对逝者的缅怀,也有对生者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。