玩月

宋 · 陈渊 · 五言

原文
据床招佳月,月转床屡移。
夜久风露凉,孤斟乐忘归。
冰轮擅空阔,是处留清辉。
浮云扫除尽,如与赏心期。
我行万物表,中空无一疵。
光明遍十方,毫发了无遗。
心境互融澈,起坐迷东西。
此生看此月,十年悼无时。
它日客共饮,淋浪酒沾衣。
十语久不契,此心唯自知。
西风扫残暑,秋色日益奇。
忧国付鼎食,消闲属山栖。
恐妨此时乐,勿露囊中锥。
译文 / 白话释义

靠近床边邀请美好的月亮,月亮转动,床也屡屡移动。夜深了,风露寒凉,独自饮酒快乐得忘记回去。明月独擅那空阔的天空,到处都留下清冷的光辉。浮云被扫除干净,好像与赏心的时刻相约定。我行走于万物之上,心中空灵没有一点瑕疵。光明遍布十方,丝毫没有遗漏。心境互相融合澄澈,起身坐下都迷失了东西方向。这一生看着这月亮,十年间都在悲悼没有这样的时刻。他日与客人一同饮酒,酣畅淋漓酒沾湿了衣服。说了很多话很久都不相合,这种心境只有自己知道。西风扫走残留的暑气,秋色一天比一天奇妙。担忧国事交给那些富贵之人,消闲的生活属于山居之人。恐怕妨碍了此时的快乐,不要露出自己的锋芒。

注释

独占;据有。[shàn];指明月。;同“遍”,普遍,到处。[biàn];形容水、泪等连续下滴貌,这里形容饮酒酣畅的样子。;列鼎而食,指豪侈的生活。;山居,山中的住所,这里指山居生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽而又略带孤寂的氛围。诗人通过对玩月场景的描写,如'据床招佳月,月转床屡移',将人与月的互动刻画得十分生动,展现出一种闲适的意趣。在写作手法上,诗中多有对景色细致的描写,像'冰轮擅空阔,是处留清辉。浮云扫除尽,如与赏心期',运用拟人的手法,赋予冰轮以'擅'的动作,形象地写出了月亮在天空中的独尊地位。诗人在情感表达上较为复杂,既有对玩月时闲适生活的享受,如'孤斟乐忘归',又有对往昔的追忆和感慨,如'此生看此月,十年悼无时',还有对自身境遇和社会现实的思考,'忧国付鼎食,消闲属山栖。恐妨此时乐,勿露囊中锥',体现出一种壮志难酬,只能寄情山水的无奈之感。主题思想上,既有对自然之美的欣赏,又有对个人境遇和家国大事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。