挽张封君
明 · 王立道 · 五言律诗
原文
何处访高踪,岧峣江上峰
遗安五经笥,寄傲一枝筇
姓字渔翁识,茶蔬野老供
无嗟终不遇,身后渥恩浓
译文 / 白话释义
到哪里去寻访高人的踪迹呢?那高耸于江上的山峰便是。他留存着可安身立命的满腹经纶,拄着一根竹杖寄托自己的旷达情怀。他的姓名就连渔翁都知晓,吃的茶和蔬菜由村野老人提供。不要悲叹终生没有得到重用,死后皇恩却是十分优厚。
注释
形容山高峻的样子。;笥,盛饭或衣物的方形竹器。‘五经笥’指装五经的箱子,后用以比喻博通五经的人。;寄托旷放高傲的情怀。;筇,一种竹,这里指竹杖。‘一枝筇’表示手持一根竹杖,体现一种闲适的状态。;深厚的恩泽。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何处访高踪,岧峣江上峰’,将张封君的踪迹与江上高峰相联系,既点明他的超凡脱俗,又营造出一种空灵、高远的意境。颔联运用对仗,‘遗安五经笥,寄傲一枝筇’,‘遗安’对‘寄傲’,‘五经笥’对‘一枝筇’,工整巧妙,通过‘五经笥’表现出他的学识渊博,‘一枝筇’则体现出他的潇洒自在。情感表达方面,既有对张封君生前安贫乐道、洒脱旷达的敬仰之情,又有对他虽未遇于生前却身后渥恩浓的感慨。在意境营造上,诗中既有江上高峰的高远意境,又有渔翁、野老相伴的质朴宁静的意境。主题思想上,通过描述张封君的生活和身后之事,表达对他的缅怀与敬重,同时也反映出一种对人生际遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。