挽张龙山 其二

宋 · 马廷鸾 · 七言绝句

原文
大雅林中集众英,三长正合入承明
汗青有日头无白,家传修来国史成
译文 / 白话释义

在高雅的文人群体中聚集了众多英才,(张先生)具备多种优秀的才能正适合进入朝堂。总有一天史册会留下功绩(使自己青史留名)而不会到老无所作为,家族传承的修史事业终于完成了国家的史书。

注释

本指《诗经》中的一部分,这里指高雅、高尚的文人群体等;通常指才、学、识三方面的长处,也可指多种优秀的才能;古代天子左右路寝称承明,此处可引申为朝堂之类的重要地方;hàn qīng,古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册

赏析

从文学手法上看,这首诗采用直叙的方式。首句‘大雅林中集众英’描绘出一幅群贤毕至的画面,以‘大雅林’来指代文人雅士聚集之处,点明人物所处的高雅的文化环境,为人物的出场营造氛围。‘三长正合入承明’则直接点明人物的才华出众,用‘三长’这种较为抽象的说法概括其才能,‘入承明’表示进入朝廷为官或者参与重要事务,这里暗示出人物的能力足以担当重任。后两句‘汗青有日头无白,家传修来国史成’情感表达比较强烈且直接,通过‘汗青’这一典型的意象,代表史册,表达出对逝者在修史方面成就的肯定,‘头无白’从侧面反映出逝者在生前积极努力,没有虚度光阴,一生致力于家传的修史事业并且成功完成了国史的编撰,体现出对逝者深深的敬重和赞扬之情。整首诗意境庄重,主题围绕着对逝者才华、成就的敬重与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。