挽章生文喜

明 · 程通 · 七言律诗

原文
学不成名志肯休,奈何天意拂人谋。
封章未达黄金殿,作记先登白玉楼。
夜雨西窗闲笔砚,秋风荒冢自松楸。
十年高谊今安在,不觉沾衣涕泪流。
译文 / 白话释义

如果学业不能成就功名,志向怎肯罢休,无奈上天的旨意总是违背人的谋划。密封的奏章还没送到黄金殿(指朝廷),写文章却先到了天上的白玉楼(指去世)。在夜雨敲打着西窗的时候,闲置了笔砚(表示人已逝去不再使用),秋风中荒凉的坟冢旁只有松树和楸树。十年的深厚情谊如今在哪里呢,不知不觉泪水沾湿了衣裳。

注释

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指章生给朝廷的奏章。;传说唐诗人李贺昼见绯衣人,云‘帝成白玉楼,立召君为记。天上差乐,不苦也。’遂卒。后因以为文人逝世的典故。这里指章生去世。;松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。前两句‘学不成名志肯休,奈何天意拂人谋’直抒胸臆,表达出对章生壮志未酬的惋惜,以天意难违来强调命运的无奈,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联‘封章未达黄金殿,作记先登白玉楼’运用了对比,将章生未能在朝堂施展抱负和英年早逝形成鲜明对照,突出了人生的无常与悲哀。颈联‘夜雨西窗闲笔砚,秋风荒冢自松楸’通过描写夜雨、西窗、笔砚闲置以及秋风中的荒冢等景象,从侧面烘托出章生已去的寂寥和哀伤,情景交融,意境深远。诗中表达的情感十分深沉,既有对友人壮志未酬的遗憾,又有对友人去世的悲痛,还有对往昔深厚情谊的怀念。主题思想围绕着对章生的惋惜、悼念以及对命运无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。