挽赵秀才竹里二首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
连年家难剧,双泪日沾缨。
已叹无兄弟,谁堪丧友生。
延陵荒草合,管子旧台倾。
更甚山阳路,空闻笛里声。
译文 / 白话释义
接连多年家中灾难严重,每天泪水都沾湿了帽带。已经悲叹没有兄弟了,又怎能承受失去朋友的悲痛。延陵那里荒草丛生,管子旧时的台阁已经倾颓。比山阳的道路更加令人伤感的是,徒然听到笛子里传来的哀音。
注释
沾湿冠缨。缨,系在颔下的冠带。;朋友。出自《诗经·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;春秋时吴公子季札的封邑,这里应是一个充满回忆或者有特殊意义的地方,现在却荒草丛生,以景写哀。;可能是指历史上某位有名的人物,其旧台倾颓,也是一种衰败景象的体现。;山阳,魏晋时期嵇康、向秀曾居住此地。嵇康被杀后,向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,有感而作《思旧赋》。这里借指因友人亡故而引发的哀伤之地。
赏析
这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆与景物烘托相结合的方式。开篇便直述‘连年家难剧,双泪日沾缨’,直白地写出家中连遭灾难的悲痛之情,奠定了全诗哀伤的基调。‘已叹无兄弟,谁堪丧友生’进一步渲染这种失去亲人和朋友的悲伤,层层递进。在意境营造上,通过‘延陵荒草合,管子旧台倾’这一衰败、荒芜的景象描写,用荒草、倾颓的台阁来烘托出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情。情感表达上,整首诗充满了浓郁的悲痛、哀伤之情,从家难到失去兄弟朋友,从古迹的荒凉到听到笛音的伤感,无处不体现着诗人内心的痛苦。主题思想围绕着对家难、亲友离世的悲痛以及对世事无常、物是人非的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。