晚至毗陵
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
榜人穷日力,向晚到荆溪。
近驿舟航满,沿城灯火齐。
角声悲断续,山色黯东西。
客子愁无寐,昏雅莫乱啼。
译文 / 白话释义
船夫用尽整日的力气划船,傍晚时分到达荆溪。临近驿站的水面上舟船满满当当,沿着城墙的灯火一片通明。号角声悲凉且断断续续,东西两面的山色黯淡无光。行客因忧愁而无法入眠,黄昏的乌鸦莫要胡乱啼叫。
注释
船夫。古代摇船的人为榜人,也作‘舫人’。;水名,在江苏省南部,此处指毗陵附近的溪流。;驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。这里指傍晚时分传来的军中号角声,用以营造氛围。;阴暗,昏暗无光。;指离家在外的人,这里是诗人自指。;黄昏时的乌鸦。乌鸦的啼叫常被视为不祥,此处表达诗人心烦意乱的情绪。
赏析
这首诗在写作手法上多有特色。首联通过‘榜人穷日力’点明行船之久,‘向晚到荆溪’点明到达的时间地点,叙事直白且清晰。颔联‘近驿舟航满,沿城灯火齐’,描绘出毗陵傍晚的热闹景象,众多舟船停靠,灯火通明,一静一动,画面感十足。颈联‘角声悲断续,山色黯东西’则转为悲凉的氛围营造,角声悲切且时断时续,山色黯淡无光,视觉与听觉相结合,形成一种凝重压抑的氛围。尾联‘客子愁无寐,昏雅莫乱啼’直抒胸臆,将客子的忧愁点明,又通过‘昏雅莫乱啼’进一步强调自己的愁绪,连乌鸦的啼叫都嫌厌烦,衬托出愁之深。从情感表达来看,整首诗以客子的忧愁为主线,通过对毗陵傍晚的各种景象描写来烘托这种愁绪。在意境上,前两联勾勒出的毗陵傍晚的繁华热闹,与后两联的悲戚黯淡形成鲜明对比,更增添了一种孤独寂寞的羁旅愁情。主题思想上,表达了行客羁旅途中的愁苦以及对羁旅生活的厌倦之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。