宛转词
明 · 胡奎 · 七言
原文
宛宛转转车下轮,红红绿绿百花春
纷纷汨汨马蹄尘,寂寂寞寞闺中人
宛宛转转机上丝,红红绿绿绣为衣
纷纷汨汨胡蝶飞,寂寂寞寞人别离
宛宛转转弦上音,红红绿绿陇西禽
纷纷汨汨愁人心,寂寂寞寞春闺深
译文 / 白话释义
车轮旋转不停,如同婉转的样子;百花盛开,色彩红红绿绿。马蹄扬起纷纷扬扬、汩汩流动的尘土,闺房中的女子却寂寞孤独。织布机上的丝线缠绕宛转,用红红绿绿的丝线绣成衣服。蝴蝶纷纷扬扬、忙忙碌碌地飞舞,人与亲人却寂寞地分别。琴弦上弹奏出宛转的声音,陇西的鸟儿羽毛红红绿绿。纷扰的景象搅乱愁苦之人的心,春闺深处一片寂寞。
注释
回旋屈曲的样子。;转动不停的样子。;纷乱、忙乱的样子,汩有水流的样子,这里形容尘土飞扬、事物纷扰的状态。;孤单冷清的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叠字的手法,如‘宛宛转转’‘红红绿绿’‘纷纷汨汨’‘寂寂寞寞’,增强了诗歌的节奏感和韵律感,也强化了描写对象的特征。在情感表达方面,通过描写外界的热闹景象与闺中人的寂寞孤独形成鲜明对比,深刻地表达出闺中女子思念亲人、独守空闺的哀怨愁苦之情。在意境营造上,前几句描绘出一幅充满生机、热闹纷繁的画面,而后几句则将笔触转向闺阁深处的寂寞之人,形成强烈的反差,烘托出寂寞、哀怨的意境。主题思想上,主要反映了闺中女子的孤独寂寞和离别的愁苦,对古代女子的生活状态和内心世界有着细腻的刻画。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。