宛转词

明 · 孙炎 · 五言

原文
流黄机,响春闺,织成幼时华彩衣。
玉为容,水为瞳,二十嫁与梁家鸿。
妾鼓瑟,郎鼓琴,海枯石烂同一心。
云母屏,夜向冥,郎是明月妾是星。
鞭珊瑚,障流苏,郎骑高马妾坐车。
女萝枝,延兔丝,绵缠到老郎自知。
径寸珠,水中居,团圆到老妾不如。
译文 / 白话释义

流黄的织机,在春闺中作响,织成了年少时华美的衣裳。面容如玉,眼眸似水,二十岁嫁给了梁家的男子。我弹瑟,丈夫鼓琴,发誓海枯石烂永不变心。云母屏风,在黑夜中,丈夫是明月我是星星。挥舞珊瑚鞭,遮挡流苏帐,丈夫骑着高头大马我坐在车中。女萝的枝条,牵引着兔丝,相互缠绵到老丈夫自然知晓。径寸大的宝珠,住在水中,(夫妻)团圆到老我却不如(那宝珠)。

注释

褐黄色,这里指一种黄色的丝织品。;弹瑟,‘鼓’在这里是弹奏的意思,瑟是古代一种弦乐器。;云母做的屏风,云母是一种矿物,可用于装饰。;一种海洋生物,珊瑚骨骼坚硬且色彩鲜艳,常被视为珍贵之物。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,多用于装饰帘帐等。;一种植物,多攀附于他物生长。;一种寄生植物,常与女萝一起被用来比喻相互依存的关系。;直径一寸的珠子,形容珠子很大很珍贵。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了白描的手法,如一幅幅画面依次展开,从织衣、嫁人到夫妻琴瑟和鸣等生活场景,不加修饰地呈现出来。在情感表达上,前半部分充满着对新婚时美满爱情的憧憬与陶醉,像‘妾鼓瑟,郎鼓琴,海枯石烂同一心’等句,将夫妻之间的和谐与深情表达得真挚动人。然而后半部分情感发生转变,‘团圆到老妾不如’一句透露出女主人公对未来的担忧与不安,形成鲜明的情感对比。在意境营造上,通过描绘春闺、云母屏、珊瑚鞭等意象,营造出一种或温馨或华丽的氛围,从闺阁之乐到隐隐的忧虑,过渡自然。主题思想围绕着女性在婚姻中的美好期望以及对未来不确定性的忧虑展开,反映出古代女性在婚姻关系中的复杂心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。