韦常侍以宾客致仕,同诸公题壁
唐 · 武元衡 · 七言绝句
原文
孤云永日自徘徊,岩馆苍苍遍绿苔。
望苑忽惊新诏下,彩鸾归处玉笼开。
译文 / 白话释义
孤独的云朵整日独自飘荡徘徊,山岩间的馆舍苍茫一片到处长满绿苔。忽然惊闻望苑有新的诏书下达,如同美丽的鸾鸟归来之处玉笼被打开(得以自由)。
注释
交还官职,即退休。;单独飘浮的云片,常用来比喻孤独的人。;整天。;依山而筑的馆舍。;深青色,这里形容馆舍的一种苍茫的状态。;即博望苑,汉代宫苑名,这里代指宫廷之类的地方。;彩色的鸾鸟,常被视为祥瑞之物,这里比喻韦常侍。;玉制的笼子,这里象征着束缚。
赏析
从文学手法上看,首句‘孤云永日自徘徊’运用了拟人的手法,赋予孤云‘徘徊’这一人类的行为动作,生动地烘托出一种孤寂、落寞的氛围。‘岩馆苍苍遍绿苔’通过描写馆舍布满绿苔这一景象,从侧面表现出此地的寂静与清冷,以景衬情。在情感表达方面,前两句流露出一种清冷孤寂之感,后两句‘望苑忽惊新诏下,彩鸾归处玉笼开’则情绪一转,有惊喜之情,将韦常侍得以解脱致仕比作彩鸾出玉笼,表达出一种对自由、闲适生活的向往与解脱之感。在意境营造上,前两句描绘出一幅孤云飘荡、馆舍苔青的清冷画面,后两句则有一种豁然开朗之感。主题思想上,主要表达了对韦常侍致仕生活转变的一种感慨与欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。