为陈廉茹太史兄弟奉寿尊甫涧云先生

明 · 陈子壮 · 七言

原文
太邱道广宜贤后,二子声名挂北斗
吴中四姓不足豪,汉家万石兹能有
安歌鼓瑟罗中堂,文茵锦胜粲而双
报导金华暂辞直,莱衣犹似鹭鹓行
国琛元圃照人如,共传出蚌报恩珠
不信试看沧海月,岁岁年年春满壶
译文 / 白话释义

太丘德行高尚应当有贤良的后代,两位公子的声名高挂北斗星。吴中的四大家族不值得夸耀,汉家的万石君家族这种情况如今才有。安然唱歌、鼓瑟罗列在中堂,华美的坐褥和漂亮的衣裳光彩夺目且成双成对。听闻在金华任职的暂时辞去值班之事,像身穿彩衣娱亲的老莱子一样还如同鹭鹓那样的行止。如同国宝美玉般光彩照人,人们都传说是蚌吐出的报恩之珠。若不信就试着看看沧海之上的明月,每一年都如同春天充满酒壶(意即生活美满)。

注释

指陈寔,东汉人,曾任太丘长,以平心率物、德行高尚著称,这里用来借指被祝寿者家族有贤德的传统。;汉代石奋及其四子皆官至二千石,景帝号为万石君,这里借指家族显赫。;车中的虎皮坐褥,这里指华丽的坐褥。;漂亮的衣裳之类。胜,此处可理解为美好的服饰。;可能指金华山或者金华之地的官职,此处指家族中有人在金华任职。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。这里指家族子弟的孝顺行为。;鹭和鹓雏,皆为传说中的瑞鸟,这里比喻家族子弟美好的行止。;国宝。比喻杰出的人才,这里指兄弟二人。;传说中仙人的园林,这里用来形容美好。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘太邱’之典暗示其家族传承的贤良品德,以‘二子声名挂北斗’这种夸张手法极言兄弟二人声名之高。颔联通过对比‘吴中四姓’与诗中所赞家族,突出所写家族的不凡,又用‘汉家万石’典故进一步烘托。颈联描写中堂欢乐的场景,‘安歌鼓瑟’‘文茵锦胜’等词营造出一种和乐、华美的氛围。尾联则以‘国琛元圃’比喻兄弟二人的美好品质,‘报恩珠’也是用典,将兄弟二人的行为品德视为报恩之举,最后以‘沧海月’‘春满壶’的意象营造出一种岁月美好、家族美满的意境。情感表达上,全诗充满了对陈廉茹兄弟及其家族的赞美之情,主题思想主要是祝寿,通过对家族荣耀、兄弟贤能以及家庭美满等方面的描写来表达对涧云先生的祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。