味莼轩
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
尔家江东老步兵,秋风归兴托莼羹
生前惟务一杯酒,身后不图千载名
华亭鹤唳已成恨,松江鲈鱼方可烹
至今世有贤孙子,亦比他人见独明
译文 / 白话释义
你家在江东的像阮籍那样的先辈,把秋风中归乡的兴致寄托于莼菜羹上。生前只是追求一杯酒的乐趣,身后并不图谋能流传千载的名声。华亭鹤的叫声已经成为悔恨(的回忆),松江的鲈鱼正可以烹煮(食用)。直到现在世上还有贤能的子孙,比起其他人也独具卓见。
注释
莼菜做的羹,在古代常被视为思乡或归隐生活的象征物。;表示对过去生活的悔恨,出自陆机的典故,陆机临刑前感叹再也听不到华亭的鹤鸣声了。;松江鲈鱼是有名的美味,在这里与莼羹等共同营造出一种田园闲适的生活氛围。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘江东老步兵’指代像阮籍一样的人,‘华亭鹤唳’也是典故,借典故来丰富诗歌内涵。情感表达上,诗人通过对前人的描述,表达出一种对洒脱旷达生活态度的赞赏之情。在意境营造方面,诗中通过秋风、莼羹、华亭鹤唳、松江鲈鱼等意象构建出一种闲适又带有淡淡的历史沧桑感的意境。主题思想上,诗人借对前人的刻画,既表达了对其生活态度的肯定,又似乎暗示着对贤能子孙能继承这种精神的欣慰。诗中没有华丽的辞藻,语言较为质朴平实,以简洁的叙述来传达情感和思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。