为方生伯情赋白鹦鹉篇
明 · 何吾驺 · 七言
原文
天下禽鸟何最奇,凤凰之外鹦鹉绝。黄冠缟带芳草青,白衣飞彻陇山雪。
陇山年年草色萎,西域远来孤飞啼。一朝振翮事君子,感恩图报遂忘归。
当杯进酒浑欲舞,和歌枝头情栩栩。慧性未甘凡鸟趋,幽怀肯向世人语。
主人作赋何翩翩,若非处士即谪仙。会当长风九万里。
相期一举绝云天。
译文 / 白话释义
天下的禽鸟哪种最为奇异呢?除了凤凰就数鹦鹉最为独特了。它头戴黄冠,身系白色丝带,在芳草青青之处,洁白的身影飞过陇山的白雪。陇山的草年年枯萎,它从西域远道而来独自啼叫。一旦振翅侍奉君子,就感恩图报而不想回去了。对着酒杯进酒时它欢快得几乎要起舞,在枝头和着歌声充满了生机。聪慧的天性不甘心与平凡的鸟儿同列,内心的幽思怎肯向世人诉说。主人作的赋是多么美妙啊,不是处士就是被贬谪的仙人。应当趁着长风飞上九万里高空,期望一同一举飞上高远的云天。
注释
白色的丝带。缟,白色。在古文中常用来形容白色的丝织品等。;挥动翅膀。翮,鸟的翅膀。常用于形容鸟类展翅飞翔。;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指没有做过官的读书人。;被贬谪到人间的仙人。常用来赞誉才学优异的人。
赏析
从文学手法上看,开篇采用设问手法,‘天下禽鸟何最奇’引起读者的兴趣,然后给出答案‘凤凰之外鹦鹉绝’,直接点明鹦鹉的独特。在描写鹦鹉形象时,‘黄冠缟带芳草青,白衣飞彻陇山雪’运用了色彩描写,黄、白、青等色彩的搭配,生动地勾勒出鹦鹉的形象。在情感表达方面,通过对鹦鹉‘感恩图报遂忘归’的描写,表达出对鹦鹉忠义的赞美之情。在意境营造上,描绘出鹦鹉在陇山、芳草间的活动场景,有一种灵动、清新之感。主题思想上,借鹦鹉来表达对品德高尚、聪慧且懂得感恩的美好品质的向往,同时对主人的才华也给予了高度的赞赏,将鹦鹉与主人相联系,有一种相互映衬之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。