尾犯 咏雁字,用梦窗韵
清 · 郭则沄 · 五言
原文
澹墨一行秋,迢递梦痕,凄对吟越
争奈斜风,更回眸成缬
残照后、汀烟乍洒,暮云边、溪流共折
怕教飞散,点向荒湾,孤影凉波咽
蜚腾怜意阻,上林远、寄泪空别
好语谁传,正江湖天阔
记书塔、名心都误,怕登楼、乡愁又结
暗尘难写,付与冷弦弹夜月
译文 / 白话释义
一行淡淡的墨痕如同秋天的景象,遥远地像是梦的痕迹,悲戚地对着吟诗的声音。怎奈何倾斜的风,更使它回头看时成为斑斓的色彩。夕阳残照之后,水边的烟雾忽然洒落,暮云旁边,溪流一同转折。害怕被吹散,飞落在荒僻的水湾,孤独的影子在寒凉的水波中幽咽。想要飞腾却怜悯心意受阻,上林苑那么遥远,只能空自落泪作别。美好的话语有谁传递,正值江湖辽阔的时候。记得题字于塔上,求取功名之心都已错付,害怕登上高楼,思乡的愁绪又起。暗中的尘埃难以书写,只能付与清冷的琴弦在月夜弹奏。
注释
淡墨,这里形容雁字如同淡淡的墨痕。;遥远的样子。;有花纹的丝织品,这里形容风中的雁字如同斑斓的色彩。;飞翔上升,这里指大雁想要高飞。;这里可能指上林苑,古代宫苑名,在诗词中常代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,此词运用了象征的手法,以雁字象征着一种羁旅漂泊、壮志难酬的形象。词中‘澹墨一行秋’开篇营造出一种萧索、孤寂的氛围,把雁字比作淡淡的墨痕,如同秋意般萧瑟。在情感表达方面,充满了悲戚、哀怨、思乡和壮志难酬之感。如‘怕教飞散,点向荒湾,孤影凉波咽’通过描写雁的孤影在凉波中的幽咽,表达出词人内心的孤独与悲戚。在意境营造上,通过描绘残照、汀烟、暮云、荒湾等景象,构建出一种苍凉、孤寂、渺远的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊者的孤独、壮志难酬以及思乡之情展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。