为冯源明先生寿其太夫人

明 · 韩日缵 · 五言

原文
跳踯亦何为,寄巢桐树间。
将子不能飞,育之良苦艰。
仰天时一鸣,惄焉摧心肝。
饥渴且不保,宁惜羽毛残。
遥睇双飞鸿,肃肃振高翰。
匪无万里心,天路何漫漫。
译文 / 白话释义

跳跃挣扎又能做什么呢,(小鸟)寄身在桐树之间。带着幼鸟却不能飞翔,养育它实在是艰苦艰难。仰望着天空偶尔鸣叫一声,忧伤地像是心肝都要被摧折。饥饿干渴都不能保证(生存),哪里还顾惜羽毛的残损。远远地望着一双高飞的鸿雁,它们振翅高飞。并非没有飞到万里之外的心思,只是通往天上的路是多么漫长啊。

注释

跳跃的样子。;带领着幼鸟。‘将’有带领、携带之意。;忧愁、伤痛的样子。;远远地看。‘睇’为看的意思。;形容鸟儿振翅的样子。;高飞的鸟。‘翰’可指鸟的羽毛,这里指代鸟。

赏析

这首诗运用了比兴的写作手法,先以桐树上不能高飞、育子艰难的鸟自比,生动地描绘出一种困窘的处境和为生活操劳而痛苦的状态。通过鸟的仰天长鸣、心肝摧折,细腻地传达出内心的愁苦和无奈,如‘仰天时一鸣,惄焉摧心肝’这句将情感表达得十分强烈。后面又以高飞的双飞鸿作对比,它们虽有万里之心,却面临天路漫漫的困境,这也暗示着诗人或冯源明先生及其太夫人在追求某种目标或理想生活时,有着重重阻碍。在意境上,既有桐树间小鸟的困窘小景,又有双飞鸿面临漫漫天路的宏大而渺茫的景象,二者形成鲜明的对比,深化了诗歌的主题思想,表达出在艰难的生活境遇中,对未来有着憧憬却又难以实现的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。