为侯六悼妾六首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
绿珠枉向琼楼坠,碧玉空因彩笔伤。
何似芳魂能恋主,化为只燕宿雕梁。
译文 / 白话释义

绿珠白白地向琼楼跳下(殒命),碧玉徒然因为多情的诗篇而令人感伤。哪里比得上(这位亡妾的)芳魂能够眷恋主人,化作一只燕子栖息在雕梁之上。

注释

西晋石崇的宠妾,善吹笛。赵王司马伦专权时,其党羽孙秀向石崇索要绿珠,石崇拒绝,后被孙秀构陷,绿珠跳楼自尽。;美玉砌成的楼宇,这里指华丽的楼阁,形容女子所在之处的华丽。;晋汝南王司马义的妾室,有《碧玉歌》传世,在诗文中常被作为妾室或美女的代称。;比喻才华横溢的文笔,这里可能是指与碧玉相关的描写她的美妙诗篇。;指女子的灵魂,这里是指亡妾的灵魂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中的‘绿珠’和‘碧玉’都是古代著名的女子,绿珠为报石崇坠楼而死,碧玉在古诗中也常被提及,诗人借此来与悼亡的妾室作比。通过对比,突出了自己所悼亡妾的独特之处,即‘芳魂能恋主’。在意境营造上,‘琼楼’‘雕梁’构建出华丽又略带凄清的场景,前两句的‘枉向’‘空因’使意境中充满了惋惜之情,而后两句芳魂化燕宿雕梁则有一种凄美中的温情。在情感表达方面,表达了诗人对亡妾深深的怀念与眷恋,他认为亡妾的灵魂还眷恋着自己,这种情感真挚而深切。主题思想主要是悼念亡妾,通过对古代女子典故的运用,更加衬托出对亡妾的思念与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。