卫将军玉印歌
元 · 泰不华 · 七言
原文
武皇雄略吞八荒,将军分道出朔方。甘泉论功谁第一?将军金印照白日。
尚方宝玉将作匠,别刻姓名示殊赏。蟠螭交纽古篆文,太常钟鼎旌奇勋。
君不见祁连山下战骨深,中原父老泪满襟。卫后废殂太子死,茂陵落日秋风起。
天荒地老故物存,摩挲断文吊英魂。
译文 / 白话释义
汉武帝雄才大略吞并八方荒远之地,将军分路出兵奔赴朔方。在甘泉宫论功谁是第一?将军的金印光芒照映白日。尚方的宝玉和将作监的工匠,另外刻上姓名以示特殊奖赏。蟠螭交纽的古篆文字,太常寺的钟鼎彰显奇勋。你没看见祁连山下战骨深深,中原的父老们泪水沾满衣襟。卫皇后被废太子死去,茂陵的落日秋风兴起。天荒地老旧物尚存,摩挲着断文凭吊英魂。
注释
八方荒远的地方,泛指天下。;北方。古代常以北方为朔方,这里指北方边境地区。;秦汉时期的宫殿名,位于今陕西淳化西北甘泉山。这里代指朝廷论功的场所。;官署名,负责制造和保管宫廷所用的器物。这里指制造金印的机构。;官名,掌管礼乐社稷、宗庙礼仪等事务。这里借指掌管钟鼎等器物的机构,以彰显将军的奇勋。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘祁连山下战骨深’与‘将军金印照白日’的对比,突出了战争的残酷和将军的荣耀。情感表达上,既有对汉武帝雄略的赞美,又有对战争中牺牲将士的同情,以及对卫皇后和太子命运的感慨。意境营造上,通过‘茂陵落日秋风起’等描写,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想上,主要表达了对历史变迁、功过是非的思考,以及对逝去英雄的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。