魏懋忠开府晋中

明 · 余继登 · 七言律诗

原文
当年直谏几人存,此日偏承明主恩。
开府北来熊作轼,大藩西去雁为门。
青萍晓拂霜全落,赤羽朝飞檄正繁。
千里塞垣归保障,一身多病更休论。
译文 / 白话释义

当年敢于直言进谏的人还有几个留存呢?如今您独独承受着圣明君主的恩宠。您到晋中开府任职,北方以熊为车轼(显示威严),西边以大雁为门户(表明方位和地域广阔)。宝剑清晨挥动霜花都落下,红色军旗早晨飘扬军书檄文正繁多。千里边塞得以安定有所依靠,自身多病就更不必说了。

注释

以正义之语规劝皇帝、上级等。古代臣子向君主提出意见和建议的一种方式。;古代指高级官员(如三公、大将军等)成立府署,选置僚属。;一种宝剑名。古代宝剑常被视为身份、武力和威严的象征。;红色的军旗。军旗是军队的标识,在诗中用于烘托军事气氛。;古代官府用以征召或声讨的文书。‘檄正繁’表示军事事务繁忙。

赏析

在文学手法上,首联运用对比,‘当年直谏几人存,此日偏承明主恩’,将往昔敢于直谏之人与如今受主恩的主人公对比,突出人物命运的不同,引起下文对其任职情况的叙述。颔联采用借代手法,‘熊作轼’‘雁为门’,用熊来指代威严,用雁门指代晋中地区,形象地写出了任职地的地域特征和人物威严的形象。颈联‘青萍晓拂霜全落,赤羽朝飞檄正繁’视听结合,‘青萍晓拂’是视觉描写,‘霜全落’既有视觉又有触觉感受,‘赤羽朝飞’是视觉,‘檄正繁’则是对听觉方面军情紧急的暗示,生动地描绘出军中紧张而有序的情景。情感表达上,既有对友人受到君主恩宠得以开府任职的祝贺,又有对其在多病之身仍要承担边防重任的同情与钦佩。在意境营造上,通过对边塞的典型事物如‘熊’‘雁’‘青萍’‘赤羽’等的描写,营造出一种壮阔又严肃的边塞意境。主题思想上,既展现了友人的政治境遇,又体现了边塞的军事状况,反映出对友人担当重任的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。