原文

我君肇当阳，????佞毕退听。

示民以好恶，观此第一政。

恭惟司马范，二老文且正。

堂堂外王父，九牧称无尽。

宸章粲褒贲，倬彼云汉盛。

昭回天下来，光生万象俊。

小臣行抱忧，中路得此庆。

慨然夷望归，欣闻比干赠。

伤心外王父，三黜坐谏争。

未为召公保，亟上丞相印。

群邪肆欺诬，不死仗元圣。

阉童裂茅土，儇子执魁柄。

十载卧江湖，赍志目不瞑。

谁言堕黄壤，庙象饰绣衮。

石椁安用营，金縢渠不信。

因知日月星，虽晦终不泯。

一旦遇雷风，浮云岂能病。

译文 / 白话释义

我的君主开始亲政（当阳：指帝王亲政），奸佞之人都只能听从退下。向民众表明喜好与厌恶，看这就是首要的为政举措。恭敬地想到司马光和范仲淹，这两位老者有文采而且正直。仪表堂堂的外祖父，在九州之内被人称颂无尽。帝王的诏书灿烂褒奖，那文采如同银河般盛大。光辉从天上照耀下来，使万象都生出光辉。小臣我出行心怀忧虑，半路上得到这样的喜事。感慨如同伯夷叔齐望周朝而归顺（这里是借指归心于有道之君），欣喜听到比干被追赠。伤心我的外祖父，多次被贬谪是因为谏诤。没能成为像召公那样的太保，急忙交上丞相的印绶。众多奸邪肆意欺侮诬陷，靠着圣上不死。宦官裂土封侯，轻薄之人掌握大权。十年隐居江湖，怀抱志向死不瞑目。谁说他已埋入黄土，宗庙中已有他身着绣衣衮服的塑像。石头的棺椁哪里还用营建，金縢（周公故事，表示诚信）之事难道不可信吗。因而知道日月星辰，即使隐晦最终也不会泯灭。一旦遇到雷风（指变革动荡之时），浮云怎能成为阻碍。

注释

肇，开始；当阳，帝王亲政。；xiān nìng，奸佞之人。；bāo bì，褒奖。；zhuō bǐ，显著，盛大的样子。；jī zhì，怀抱志向。；黄土，这里指死亡埋葬之处。；jīn téng，本是周公故事，表示诚信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘我君肇当阳，憸佞毕退听’将君主亲政时奸佞的退缩与之前的情况形成对比；‘群邪肆欺诬，不死仗元圣’将群邪与圣君进行对比。在情感表达上，诗人对君主亲政充满希望，如诗的开头部分。对外祖父范仲淹的遭遇怀着悲愤之情，像‘伤心外王父，三黜坐谏争’等句表现出对外祖父多次被贬的痛心。在对司马光和范仲淹的崇敬中又蕴含着对正义的向往。在意境营造上，诗中通过描绘如‘宸章粲褒贲，倬彼云汉盛。昭回天下来，光生万象俊’这样宏大壮丽的帝王诏书光辉普照的景象，增添了诗歌的庄严肃穆之感。主题思想上，既有对君主亲政革新的期待，又有对外祖父遭遇的不平和对其品德功绩的缅怀与歌颂，还体现了正义终不会被埋没的坚定信念。

主题与意象

讽喻时政崇敬先贤对比手法亲政期盼不平之情缅怀追思正义必胜

渭南道中逢二蜀兵出印本手诏司马温公范文正公赠太师外祖丞相赠太保悲喜交集慨然赋诗