为钱仲仙题梁节庵李子申汪沤客送曾履初诗画卷子

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
收取清光作墨痕,分明满纸故人魂。
楚弓失得犹波及,一洗衰翁病目昏。
译文 / 白话释义

把那清朗的光影收取来化作墨痕,分明满纸张都是旧友的精神魂魄。就像楚弓得失那样的事情也还能影响到(此处或指画作相关之事与己关联),(这画卷)一下子让衰弱的老人我昏花的病眼变得清亮。

注释

楚弓,即楚弓楚得的典故,出自汉·刘向《说苑·至公》,说楚王遗失了弓,却阻止左右去寻找,认为楚人遗弓,楚人得之,不必寻找,后来比喻自己的东西虽然失去,而取得者却不是外人。这里诗人或许借此典故表达画卷相关之事虽有得失,但仍与自己相关。

赏析

从文学手法上看,首句‘收取清光作墨痕’想象奇特,将无形的‘清光’化作有形的‘墨痕’,为画卷增添了一种空灵而美妙的意境。‘分明满纸故人魂’则采用了一种较为抽象又饱含深情的表达,将画卷里蕴含的友人的精神、情谊具象化,仿佛故人的灵魂跃然纸上,这种手法生动且富有感染力。情感表达上,诗人通过描述画卷里友人的痕迹,传达出对友人深深的怀念之情。在意境营造方面,前两句营造出一种幽远、空灵又带有思念氛围的意境,‘清光’‘墨痕’‘故人魂’等意象组合在一起,使画面感十足。主题思想围绕着对友人的怀念以及这幅友人相关画卷给自己带来的触动展开,诗人借画卷上友人的痕迹,感慨过往与友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。