围棋赌墅

宋 · 林希逸 · 五言

原文
太傅筹边日,家庭赌墅时。
淮淝千载事,秦晋一番棋。
得算如翁妙,争先落子知。
汝能输别业,我已笑胡儿。
昙得山先喜,氐争局自痴。
两军临水处,幼度著尤奇。
译文 / 白话释义

太傅在筹划边疆战事的时候,在家中以别墅作为赌注下棋。淮水、淝水之战已经是千年前的事情了,就如同秦国和晋国之间下的一局棋。像谢安那样能精妙计算,下棋时抢先落子的智慧是可知的。你(谢安)能够拿别墅做赌注,我(作者)已经足以嘲笑苻坚了。前秦的苻昙得到山头先高兴起来,氐族人争夺棋局(的胜负)本身就是很痴愚的。在两军对垒靠近水边的地方,谢玄(幼度)的表现尤其奇特。

注释

筹划边疆事务。;淮河和淝水,这里指淝水之战。;计谋得以实现,这里指下棋时的算计。;别墅。;我国古代民族,居住在今西北一带。;东晋名将谢玄的字。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,通过“围棋赌墅”这一著名典故展开全诗。以历史上的淝水之战为背景,将战争与棋局相类比,如“淮淝千载事,秦晋一番棋”把宏大的战争场面浓缩为一局棋,化繁为简又富有深意。在情感表达上,诗中充满对谢安临危不乱、有勇有谋的钦佩之情,从“得算如翁妙,争先落子知”可见一斑。同时,对苻坚一方有着嘲讽之意,像“汝能输别业,我已笑胡儿”。在意境营造方面,诗人通过对棋局与战争的描述,构建出一种紧张而又充满智慧博弈的氛围。主题思想上,主要是借古事来表达对智慧谋略以及淡定从容应对大事之人的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。