魏山民世兄不惜数千里路由宁都至广州改葬先人作此奉谢兼以志感
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
葬经年远失师资,天緃先生力起衰。
造化有权归掌握,山川无语付心知。
深交两世忘宾主,屡跋千峰任险夷。
葬日重劳亲负土,可怜老朽但为儿。
译文 / 白话释义
先人已经下葬多年,我却失去了可以依靠的力量(或指引之人),幸蒙老天让先生您竭尽全力扭转这种衰败的局面。大自然的创造化育之力似乎都被您掌握,山川虽然默默无语但都能感知您的心志。我们两家两世深交,都已经忘却宾主之分,您多次跋涉翻越众多山峰,不管路途是艰险还是平坦。在改葬的那天还劳烦您亲自背土,可怜我这个老头子,只能像孩子一样感激您。
注释
可以凭借、依靠的力量或有学问技艺可以做榜样的人,这里表示在葬事上可依靠的人。;这里可理解为上天放任、任凭的意思,表示上天让世兄来扭转局面。;扭转衰败的局势,使情况好转。;翻山越岭,跋涉。;背土,古时常用于指埋葬时的一种行为,表示敬重。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将过去的‘葬经年远失师资’的困境与现在‘天緃先生力起衰’的转机相对比,突出魏山民世兄的重要性。颔联采用拟人化手法,赋予‘造化’和‘山川’人的特性,说造化在他掌握之中,山川也知晓他的心志,形象地写出世兄能力非凡。颈联中‘深交两世’点明两家关系之久远,‘忘宾主’写出交情之深厚,‘屡跋千峰’夸张地表现出他行程的艰辛,展现出世兄为了改葬之事不辞劳苦。情感表达方面,全诗表达了诗人对魏山民世兄深深的感激之情,从‘力起衰’‘深交两世’‘亲负土’等词句中都能强烈地感受到。在意境营造上,诗中虽没有特别描绘宏大的景象,但通过‘山川’‘千峰’等词,构建出一种路途遥远、充满艰难险阻的意境,侧面烘托出世兄的大义之举。主题思想围绕对世兄不辞辛劳、尽力改葬先人的感激,也体现出两家世代交好的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。