慰佘宗汉丧子

明 · 徐熥 · 五言

原文
一官不称意,拂衣游五湖
书空羞咄咄,对酒呼乌乌
行年已半百,有子啼呱呱
丈夫耻内顾,仗剑遵长途
及君还故里,岁月已云徂
此儿风格异,蹀躞称家驹
膝前还复著,鲤庭时能趋
昨日致书来,云君殒其雏
知己为痛悼,坐客同嗟吁
有生本非有,无生亦非无
达生乃贤者,西河非吾徒
君今丧子后,还如无子初
金石有销铄,况此脆弱躯
古人齐彭殇,此意良非迂
造化诚小儿,无为此拘拘
译文 / 白话释义

担任官职不合心意,就拂袖离开去游历五湖。在空中比划着字为虚度光阴而羞惭,对着美酒呼喊着呜呜之声(以抒发心中情绪)。年龄已经到了五十岁,有儿子呱呱啼哭着出生。大丈夫以眷恋家室为耻,持剑踏上漫长的路途。等到你回到故乡,岁月已经消逝过去。这个孩子风度品格与众不同,小步走路如同家中的良驹。在你膝前还能围绕,也能遵循父亲的教诲。昨天收到来信,说你的幼子夭折了。知心的朋友为此悲痛哀悼,在座的宾客一同叹息。人活着其实也如同不存在一样,不存在也如同存在一样。通达生命哲理才是贤能之人,像子夏哭子那样伤心的不是我所认同的。你现在在丧子之后,就如同当初没有儿子的时候一样。金属石头都会被熔化,何况这脆弱的身躯呢。古人把长寿和短命等同看待,这种想法实在不是迂腐的。大自然实在就像小孩子一样(变幻无常),不要为此事而拘束自己。

注释

表示愤怒或不悦而甩动衣袖,此处指辞官归隐。;形容失意、惊怪的样子,这里表示虚度光阴的羞惭。;小步走路的样子。;指受父训之处,典出《论语·季氏》。;指长寿和短命,彭祖长寿,殇子夭折短命。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与说理相结合。前半部分叙事,以简洁的笔触勾勒出佘宗汉的生平经历,如“一官不称意,拂衣游五湖”写出他仕途不顺后的洒脱之举,而“行年已半百,有子啼呱呱”则描述他的家庭状况,通过这些叙述为后面的丧子情节做铺垫。后半部分的说理,则体现出一种旷达的思想。情感表达方面,诗中既有对友人丧子的同情与痛悼,如“知己为痛悼,坐客同嗟吁”直接表达出这种悲痛之情,又有一种试图宽慰友人的旷达之情,如“古人齐彭殇,此意良非迂”,借古人的生死观来安慰友人。在意境营造上,诗中既有对人生经历的描绘所构建出的沧桑之感,又有说理部分带来的豁达超脱之感。主题思想上,主要围绕友人丧子这一事件展开,表达对友人的同情以及对生死的豁达看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。