为廷尉正林君题贞烈卷有引

明 · 卢龙云 · 七言

原文
航海当年宋祚屯,天教虏祸到瓯闽。
修戈未展同仇志,投袂难全远害身。
百口并缘兵革苦,千家俱属乱离频。
闺闱烈行犹堪纪,粉黛徽音却未湮。
蹈海成仁甘自陨,吁天举目叹无亲。
闽山地隔千重嶂,洛水桥通万里津。
气压沧波长浩荡,名于叠献比嶙峋。
夫因里选曾闻达,道为时艰尚隐沦。
胡元闰位终难屈,淑媛贞魂并未伸。
英烈祗堪垂野史,褒扬何自贲皇纶。
风高永足传天下,世远谁同问海滨。
异代庆馀幽竟阐,闻孙光裕意全真。
欲缘俎豆兴堂构,爰采歌谣慰穸窀。
士女一时俱劲节,芳香千载共贞珉。
绵绵世泽知能永,奕奕家声喜渐新。
纪载未须烦郡邑,却应感召见祥臻。
译文 / 白话释义

当年航海之时宋朝的国运艰难,上天让胡虏的灾祸降临到瓯闽之地。拿起武器却未能实现共同抗敌的志向,奋起行动也难以保全自己远离祸害。众多人口都遭受兵乱之苦,千家都被频繁的离乱所累。闺阁中的壮烈行为仍然值得记录,女子的美德却还未被埋没。跳海成就仁德甘愿自己殒命,向天呼喊举目四望叹息没有亲人。闽山相隔千层山峰,洛水之桥通往万里之遥。气节压过沧海波浪浩荡,名声如同重叠的山峰般高耸。丈夫因为乡里选拔而曾经闻名显达,世道艰难仍然隐匿沉沦。胡元的非正统地位终究难以屈服,贤良女子的贞洁灵魂还未得到伸张。英烈只能够留存于野史之中,褒扬从哪里能得到皇家的诏令呢?高风亮节永远足以传于天下,年代久远谁还会到海滨探寻呢?不同的朝代有幸让幽隐之事得以彰显,听闻孙辈光彩荣耀心意纯真。想要凭借祭祀来兴建家族,于是采集歌谣来告慰逝者。男士女士一时都有刚劲的气节,美好的品德千年与贞洁的玉石共存。家族世代的恩泽知道能够长久,盛大的家族声誉欢喜渐渐更新。记载不需要麻烦郡县,却应该感应到吉祥到来。

注释

祚,指国运;屯,艰难。祚屯即国运艰难。;瓯和闽都是地名,指浙江南部和福建一带。;挥袖,形容奋起的样子。;美誉,德音。;投海,跳到海里自杀。;重叠的山峰。;古代一种选拔官吏的方式,从乡里中选拔。;非正统的帝位。;装饰,这里可理解为得到(褒扬)。;墓穴。;石刻碑铭的美称,这里指代贞洁的品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前半部分通过描述宋朝国运艰难,遭遇虏祸,百姓饱受兵革之乱的场景,为贞烈女子的事迹做了背景铺垫,属于叙事部分。后半部分着重对贞烈女子的品德、气节进行赞美,如“闺闱烈行犹堪纪,粉黛徽音却未湮”直接点明主题,是抒情部分。在情感表达上,诗中充满了对贞烈女子的崇敬之情,对其事迹只能留存于野史,未得到皇家褒扬表示惋惜,同时也有对其家族传承的欣慰之感。在意境营造方面,通过描绘航海宋祚屯、闽山相隔、沧海浩荡等宏大的景象,衬托出贞烈女子气节的伟大。主题思想上,这首诗以贞烈女子为核心,表达了对贞烈品质的推崇,对历史中被忽视的正义和美德的关注,以及对家族传承的积极意义的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。