为王百谷悼亡

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
不顾房帷十载恩,窃将灵药月中奔。
楚台有枕难通梦,汉殿无香可返魂。
夜静鸳鸯虚锦帐,昼长鹦鹉唤璚轩。
小星三五沉何处,垂老青衫湿泪痕。
译文 / 白话释义

不顾及夫妻间十年的恩情,偷偷带着灵药奔月而去。楚王的楚台有枕也难以再通梦境,汉殿没有返魂香能让她回来。夜里安静下来,鸳鸯徒然地守着锦帐,白天漫长,鹦鹉在璚轩中叫唤。那三五颗小星(喻妾)沉落到哪里去了呢,垂暮之年的我青衫被泪痕沾湿。

注释

指夫妻间的关系或家庭内部之事。;美玉装饰的轩室,这里指亡妻生前的居处。;出自《诗经·召南·小星》,原诗中‘小星’有妾的含义,这里代指亡妻。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以嫦娥窃灵药奔月的故事,暗示妻子的离世,形象而又富有奇幻色彩。颔联继续用典,‘楚台’‘汉殿’的典故进一步渲染出无法再与亡妻相见的绝望,通过对比往昔的美好与如今的绝望,强化了这种悲痛的情感。颈联则通过描写‘夜静鸳鸯’‘昼长鹦鹉’这些富有生活气息的场景,以乐景衬哀情,鸳鸯本应双宿双飞,如今却‘虚锦帐’,鹦鹉的叫唤也更显寂静与孤独,烘托出诗人对亡妻的思念。尾联‘小星三五’也是用典,诗人垂老之年,青衫被泪痕浸湿,直接表达出自己的哀伤之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡妻的悼念,表达出诗人对妻子深切的思念以及妻子离世后的悲痛与孤独。情感表达上,诗人的悲痛、思念、孤独之情贯穿全诗,从对往昔恩情的回顾,到如今阴阳相隔的绝望,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。