为汪太学寿其尊人七十

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
曾将节操比苍松,春酒稀龄乐正浓。
越国千年思祖德,梁园几度记游踪。
莺花赏洽听华祝,云水居闲拥素封。
兰玉阶庭看竞美,且从三老重临雍。
译文 / 白话释义

曾经以高尚的节操比拟苍松,七十岁时饮着春酒正乐趣浓厚。越国历经千年依然追思祖先的品德,梁园多次留下游玩的踪迹可记。在莺啼花开的美好景致里恰好听见美好的祝颂,在云水相伴的闲适中拥有富足的财产。看着庭院里的优秀子弟相互媲美,并且跟随三老重新来到辟雍之地。

注释

指七十岁,源于‘古稀之年’的说法。;春秋时期的诸侯国名,这里作为一个有深厚历史文化底蕴的意象,可能暗示家族的悠久历史或祖籍所在。;西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南商丘东,常被文人墨客用作典故,表示游玩的胜景之处,这里暗示被祝寿者曾有过的惬意游玩经历。;美好的祝福,‘华’有美好之意。;无官爵封邑而富比封君的人,这里指被祝寿者富足的生活状态。;芝兰玉树,常用来比喻优秀子弟。;古代掌教化之官,这里可能指代有威望的老人。;亲临辟雍。辟雍是古代的一种学宫,这里表达一种对家族子弟受教育、有学识的期许。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将人的节操比作苍松,生动形象地表现出人物坚守节操、品行高洁的特点,同时‘春酒稀龄’点明寿宴主题。颔联使用典故,‘越国’‘梁园’的提及,既增添了历史文化的厚重感,又暗示了被祝寿者家族有着深厚的渊源和丰富的经历。颈联描绘了一幅美好的画面,‘莺花赏洽’写美景与欢赏之乐,‘云水居闲’则体现出一种闲适自在的生活状态,一动一静相结合。情感表达上,全诗充满了对被祝寿者的敬重与祝福,从对其品德、家族的赞扬,到对其闲适富足生活的描绘,再到对家族后代的期许,全方位地表达出这种情感。在意境营造方面,既有苍松的高洁、梁园的古朴、越国的悠远这些宏大的意境,又有莺花、云水等清新雅致的小意境,二者相互交融。主题思想围绕着为汪太学的尊人祝寿展开,表达对老者品德、家族、生活等多方面的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。