为王允宁赠妇四首

明 · 王立道 · 五言

原文
肃肃整晨驾,行行出秦中。
百里日复舍,暮天多寒风。
岂不惮雨雪,王事縻我躬。
念此如宿夕,胡然隔春冬。
矫首望西南,双双见飞鸿。
飞鸿有羽翼,天路将安从。
译文 / 白话释义

清晨恭敬地整理好车驾,不停地远行离开了秦中地区。日行百里后又住宿下来,傍晚的天空多有寒冷的风。难道不害怕雨雪吗?可是天子之事束缚着我自身。想到这分别就如同昨夜一样(短暂),为何竟然被春冬隔开(这么久)。抬头遥望西南方,看到一双双飞翔的大雁。大雁有翅膀,(可我)通往天上的路又将从哪里走呢。

注释

恭敬的样子。如《诗经·大雅·思齐》‘雝雝在宫,肃肃在庙。’;束缚。;抬头,昂首。出自陶渊明《归去来兮辞》‘策扶老以流憩,时矫首而遐观。’

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇先叙述主人公整驾出行,远离秦中的经历,通过对行程的描述,如‘肃肃整晨驾,行行出秦中。百里日复舍,暮天多寒风’,生动地勾勒出旅途的场景,给人一种孤独、漂泊之感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对王事缠身无法与妻子团聚的无奈,‘岂不惮雨雪,王事縻我躬’直接表达出这种无奈之情;又有对妻子的思念,从‘念此如宿夕,胡然隔春冬’可以看出主人公对与妻子分别之久的感慨。在意境营造上,诗中描绘的暮天寒风、飞鸿等景象,都增添了孤寂、惆怅的氛围,例如‘暮天多寒风’‘矫首望西南,双双见飞鸿’,寒风凛冽的傍晚,看到高飞的大雁成双成对,更衬托出自己的形单影只。主题思想上,表达了征夫对家中妻子的思念以及对自己被王事羁绊无法归家的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。