为王允宁赠妇四首

明 · 王立道 · 五言

原文
北征日以远,远道衣裳单。
春风薄天涯,闺中常自寒。
辛勤理机杼,日夕掩重关。
上堂亲饭姑,下堂不能餐。
离离芳树枝,脉脉终无言。
译文 / 白话释义

向北出征的路途一天比一天遥远,漫长的道路上衣裳单薄。春风吹到天涯也变得微弱,闺中的人常常独自忍受寒冷。辛勤地料理织布机,从早到晚紧闭重重门户。到堂上侍奉婆婆吃饭,下堂来自己却吃不下。繁茂的树枝相互分离,默默相对始终没有话语。

注释

机指织布机,杼是织布机上的梭子,这里代指织布之事,出自古诗《木兰诗》‘不闻机杼声,惟闻女叹息’。;层层的门户,这里形容门户紧闭,以表现女子的孤独寂寞。;繁茂的样子,如‘离离原上草’中的‘离离’,用以描绘树枝的状态。;默默地用眼神或行动表达情意,这里形容树枝像人一样默默无语,有一种静态的忧愁之感。

赏析

这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了征人北征离家渐远的情景,如‘北征日以远’,直接点明征人的离家之远,给人一种空间上的拉伸感。‘远道衣裳单’既写出了路途的艰辛,也暗示征人的孤苦无依。同时,诗人通过描写家中妇人的生活来映衬这种离别之情,‘辛勤理机杼,日夕掩重关’,细致地刻画了妇人辛勤织布,孤独度日的状态,她日夜紧闭门户,从侧面反映出内心的孤寂与不安。在情感表达上,将征人的羁旅之苦和妇人的思念之愁相互交织。征人在远方衣裳单薄,而家中妇人虽辛勤劳作却无心饮食,两者的情感遥相呼应。在意境营造上,‘春风薄天涯,闺中常自寒’一句中,‘春风’本是温暖的象征,但‘薄’字却赋予了春风无力之感,使得天涯之处的闺中更显寒冷,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着征人与家人的离别之苦和思念之情展开,深刻地展现了古代战争背景下家庭的离散与人们内心的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。