惟信朱晓早发至古店回诗见寄次韵

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
井辖虚投夜,河桥暝发时。
明星将夙驾,重露欲沾帷。
南浦蘼芜合,东门杨柳垂。
回风飘锦字,空谷寄遐思。
译文 / 白话释义

井边的辖木白白地投下(表示夜已深),在河桥边趁着暮色出发。启明星将要升起就要早起驾车出发,浓重的露水快要沾湿车帷。南面的水边蘼芜长得很茂盛,城东门的杨柳低垂。回旋的风中飘来写有诗句的锦帛,在空谷中寄托着悠远的思念。

注释

井边的辖木,辖为车轴头上的小铜键或铁键,这里是一种借代用法,指代夜深。;一种香草,常用来表达愁思等情感。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗,寄给丈夫,后以‘锦字’指代书信,这里表示友人寄来的诗。

赏析

从文学手法上看,首联‘井辖虚投夜,河桥暝发时’通过描写夜深出发的情景,‘虚投’一词巧妙地营造出一种静谧而略带寂寥的氛围,以动衬静。颔联‘明星将夙驾,重露欲沾帷’中,‘明星’‘重露’等意象点明了出发时的时间和环境,明星闪烁、露水凝重,画面感很强。颈联‘南浦蘼芜合,东门杨柳垂’运用了南浦、蘼芜、东门、杨柳这些传统的文学意象,南浦常表示送别之处,蘼芜寓意着愁思,东门是离别之所,杨柳更是离别的象征,多种意象叠加,渲染出一种离别与愁绪交织的氛围。尾联‘回风飘锦字,空谷寄遐思’中,‘回风’形象地写出风的回旋状态,‘锦字’指代书信,化用典故,增加了诗歌的文化底蕴,通过风送书信,在空谷中寄托思念之情,把无形的思念具象化。在情感表达上,整首诗表达了一种离别的愁绪和对友人的思念之情。在意境营造方面,诗歌通过对深夜出发、路途所见的景色描写,营造出一种清冷、孤寂又带有愁思的意境。主题思想围绕着离别与思念展开,展现出诗人对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。