为杨旡恙题湖山旡恙卷子

清 · 李宣龚 · 七言律诗

原文
闭关不出未一纪,蹙地何堪日百里
似知立马有完颜,先取西湖藏袖里
工愁善病老维摩,笔端能挽旧山河
倘留一发中原在,陌上来听缓缓歌
译文 / 白话释义

闭门不出将近十二年,国土一天天被敌人侵占让人怎能忍受。似乎知道马上就会有金兵到来,就先把西湖美景藏在袖子里(意思是画下来)。如同忧愁多病的维摩诘,笔下能挽回旧日的山河景象。如果中原大地还留存一点(没有被侵占),就能在田间小路上听到缓缓的歌声了。

注释

十二年。古文中常以十二年为一纪。;指国土被侵占,蹙有缩小、减损的意思。;金朝的皇族姓氏,这里指代金兵。;善于忧愁,这里形容画者多愁善感的状态。;即维摩诘,是佛教中一位在家的大乘佛教居士,是智慧、善辩的象征,这里用来比喻画者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对山河沦陷的悲痛与对往昔山河的怀念之感。从写作手法来看,首联‘闭关不出未一纪,蹙地何堪日百里’运用了夸张和对比的手法,‘未一纪’与‘日百里’形成鲜明对比,突出国土沦陷速度之快,闭关不出则体现出诗人面对这种状况的无奈与痛苦。颔联‘似知立马有完颜,先取西湖藏袖里’运用了奇特的想象,把将西湖美景画下来比作‘藏袖里’,诙谐中带着沉痛。颈联将画者比作老维摩,以维摩诘的善感多病来形容画者,又说其笔端能挽旧山河,是对画者的高度赞誉,也表达出对恢复旧山河的渴望。尾联‘倘留一发中原在,陌上来听缓缓歌’则是一种美好的假设与憧憬,情感深沉而又充满无奈。主题思想围绕着对国土沦陷的痛心疾首以及对恢复山河的渴望,通过对为杨旡恙题画卷之事,抒发了深沉的爱国之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。