为张僓赠阎使臣

唐 · 王昌龄 · 五言律诗

原文
哀哀献玉人,楚国同悲辛。泣尽继以血,何由辨其真。
赖承琢磨惠,复使光辉新。犹畏谗口疾,弃之如埃尘。
译文 / 白话释义

哀伤的献玉之人啊,在楚国有着同样的悲苦辛酸。眼泪流尽接着流出鲜血,又怎能分辨玉石的真假呢。幸蒙您精心雕琢的恩惠,又让它重新焕发出新的光辉。却仍然害怕谗言带来的祸患,被抛弃就如同尘埃一般。

注释

tuǐ,人名用字。;悲伤不已的样子。;用卞和献玉的典故,卞和献玉却被认为是欺诈,遭受刖刑。;本义为雕刻和打磨玉石,这里表示赏识、栽培。;说坏话的嘴,指谗言。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,以卞和献玉的故事为蓝本,通过对献玉人遭遇的描写来映射现实。在情感表达方面,诗人充满了对献玉者的同情,诗中‘哀哀’一词直接表达出这种哀伤之情。在意境营造上,呈现出一种悲苦、凄惨的氛围,如‘泣尽继以血’这样的描写让人感受到献玉者的绝望。主题思想则是通过献玉者的遭遇来反映社会中可能存在的忠良被谗言所害的现象,表达出对这种不公现象的感慨。从写作手法来看,先叙述献玉者的悲辛与不被理解,再写承蒙琢磨后的光辉,最后又回到被谗言所害而被弃的悲惨结局,形成鲜明的对比,增强了诗歌的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。