微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
我为宪部入南宫,君作尚书镇浙东。
老去一时成白首,别来七度换春风。
簪缨假合虚名在,筋力销磨实事空。
远地官高亲故少,些些谈笑与谁同。
译文 / 白话释义
我进入尚书省担任刑部官员,你被任命为尚书去镇守浙东。渐渐老去的我们一下子都白了头发,分别以来已经过了七年。身居高官显位不过是虚假的聚合,徒有虚名,身体精力都已消磨,实事成空。在偏远之地为官位高但亲友故旧稀少,些许谈笑又能和谁在一起呢。
注释
刑部的别称。;这里指尚书省。;古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。zān yīng;暂时聚合。;同‘消磨’,逐渐消耗、磨灭。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明二人的任职情况,平铺直叙却清晰地交代了背景。颔联‘老去’‘白首’‘别来’‘换春风’等词形成鲜明的对比,将时光的流逝和离别的长久展现出来。颈联运用了议论的手法,‘簪缨假合’‘虚名’‘实事空’表达出对官场虚名的一种看破和无奈之感。尾联通过描写远地为官的孤独,‘亲故少’‘与谁同’进一步强化了离别的愁绪和孤独的心境。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对时光易逝、官场虚无的感慨,还有自己孤独情绪的抒发。在意境营造方面,通过对年老、离别时长、官场境遇等描写,营造出一种萧索、落寞、略带沧桑的意境。主题思想围绕着与友人的离别以及对官场和人生境遇的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。