唯仲孝廉归自苍梧垂橐北上喜而赋之以侑行李
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
曾说因人事远游,苍梧云气满扁舟。
登坛喜有曹生剑,作客休惭季子裘。
好借一枝栖上苑,何须万贯到扬州。
愿言紫陌看花日,莫忘烟霞老一丘。
译文 / 白话释义
曾经说是因为人事而到远方游历,苍梧的云气布满了扁舟。登上高台令人欣喜的是有像曹生那般的才华(剑在此处可能指代才华、能力等),作客他乡不要因为像季子那般衣衫破旧而羞愧。最好能在上苑借得一处栖息之所,何必非要腰缠万贯才到扬州去呢。希望在京城看花的日子里,不要忘记那有着烟霞的故乡山丘。
注释
侑,劝酒,在此引申为赠送、助兴之意;行李,这里指行旅之人,即友人。;小船。;季子即苏秦,苏秦游说秦王不成,资用匮乏,所穿黑貂皮裘破旧不堪。后以此形容旅途或客居的困苦。;皇家的园林,这里指富贵之处。;指京城郊野的道路。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾说因人事远游,苍梧云气满扁舟’通过叙事和景物描写开篇,点明友人远游苍梧之事,‘苍梧云气满扁舟’营造出一种带有神秘和悠远色彩的意境。颔联运用典故,‘登坛喜有曹生剑,作客休惭季子裘’,以曹生剑来夸赞友人的才华出众,以季子裘表示友人虽然在外作客但不应羞愧于自己的境况,使得诗句富有文化底蕴。颈联‘好借一枝栖上苑,何须万贯到扬州’,采用对比的手法,表达出一种对于功名利禄的淡然态度,上苑本是富贵之地,借一枝栖息,与腰缠万贯去扬州形成鲜明对比。尾联‘愿言紫陌看花日,莫忘烟霞老一丘’,情真意切,在对友人在京城的美好祝愿中,又提醒友人不要忘记故乡,直接表达出对友人的情感。整首诗情感丰富,既有对友人的赞赏,又有对友人的劝诫与叮嘱,主题围绕着送别友人展开,营造出一种既有对友人前程的期许又饱含思乡情怀的复杂意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。