危舟得泊,晚饭书

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
大海狂澜惊转舵,金山到似解重围。
此生不道有来日,欲往何如成独归!
粗粝儒餐初定痛,萧疏旅鬓忽知非。
百年好是双行脚,梦绕湖山旧翠微。
译文 / 白话释义

在危险中的船得以停靠,晚上吃饭时书写心中感慨。大海中狂乱的波澜惊得急忙转舵,到达金山就好像冲破重重包围。这一生没有想到还有未来的日子,想要前往(某地)却只能独自归来是怎样的情形呢!粗糙的儒生餐食刚刚止住饥饿的痛苦,稀疏的旅途中的鬓发忽然让人惊觉时光流逝。人生百年最好是两人一起云游,梦中萦绕着旧日湖山那青葱的山色。

注释

危险的船。;糙米,泛指粗劣的食物。;稀疏,稀稀落落的样子。;旅途中的鬓发。;感知到自己的过错或者感叹时光流逝。这里结合语境是感叹时光飞逝。;云游,游方。多指和尚、道士为修行而云游四方。这里可理解为游历。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联‘大海狂澜惊转舵,金山到似解重围’运用了比喻和夸张的手法,将海上行舟的危险比作狂澜中的转舵,到达金山喻为解重围,生动地写出了旅途的惊险。颔联‘此生不道有来日,欲往何如成独归’直抒胸臆,表达出对人生无常的感慨,原以为没有来日,如今却只能独归的落寞。颈联‘粗粝儒餐初定痛,萧疏旅鬓忽知非’通过描写粗粝的饭食和稀疏的鬓发,从细节之处入手,体现出旅途的艰辛以及对时光飞逝的感叹。尾联‘百年好是双行脚,梦绕湖山旧翠微’则营造出一种对往昔美好生活怀念的意境,以梦绕湖山的景象收束全诗,留给读者以遐想的空间。整首诗情感表达丰富,既有对旅途惊险的余悸,又有对人生的感叹,还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着人生的经历、感悟以及对过去的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。