闻表兄施先辈上第

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
昔人事功名,五十未为老。
而今君已及,得桂诚非早。
所慰白头亲,且将黄绶好。
吾始日夜心,望尽京关道。
拜庆早归来,莫变秋庭草。
译文 / 白话释义

从前的人追求功名,五十岁也不算老。而现在你已经达到(考取功名的目标),考中确实也不算早。这对白发双亲是一种慰藉,暂且把这官职做好。我从早到晚的心念,都在遥望京都的道路。你拜贺喜庆之后早些归来,不要让秋庭中的草变换(指不要让时光流逝太多)。

注释

唐代时考中进士的人相互间的敬称,也指对文人的敬称。;科举及第。因传说月中有桂树,所以用桂指代科举功名。;黄色的印绶,古代官职等级低的人使用,这里代指官职。;指拜家庙庆贺,也可泛指贺喜。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从情感表达来看,蕴含着对表兄考取功名的欣慰之情,如‘所慰白头亲’体现出这种情感。同时,还有对表兄的思念与盼望其早归的殷切之情,‘吾始日夜心,望尽京关道。拜庆早归来,莫变秋庭草’几句将这种情感表达得很浓烈。在意境营造上,‘莫变秋庭草’一句通过秋庭草这一景象营造出一种时光易逝、盼望亲人早归共享时光的意境。主题思想围绕着表兄高中功名展开,既有对表兄的祝贺,也有对亲人团聚的渴望。整体风格质朴,情感真挚,通过直白的叙述来传递情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。