温成皇后挽词

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
巩洛园陵启,函关卤部闻。
素车迎紫气,灵袜度青云。
歌欲传长恨,人将问少君。
明年贺元日,无复绣衣薰。
译文 / 白话释义

巩县和洛阳的园陵开启(用于丧葬之事),函谷关传来出殡的卤簿部伍的声音。白色的灵车迎着祥瑞的紫气,神灵的袜子(指代皇后)踏上青云(去往天上)。挽歌想要传达无尽的哀伤,人们将要去询问李少君(期望能像李少君那样与逝者相见的方法,李少君为汉代方士,曾声称能招来亡魂)。到了明年庆贺新年之日,再也不会有她那薰香的绣衣了。

注释

帝王驾出时的卤簿仪仗队伍。;死者的袜子,这里指代皇后。;李少君,汉代方士,此处作为典故,希望能像李少君那样招来亡魂。;华丽的衣服,这里指温成皇后的衣物。;薰香,这里作动词,指衣物被薰香。

赏析

从文学手法上看,首联‘巩洛园陵启,函关卤部闻’通过地点的转换,从巩洛到函关,描绘出送葬队伍的行程,为全诗奠定了一种庄严肃穆的基调,运用了叙事的手法引出事件。颔联‘素车迎紫气,灵袜度青云’采用了借代的手法,以‘素车’‘灵袜’来指代皇后的灵柩或魂魄,同时‘紫气’‘青云’营造出一种空灵、神秘且带有一丝神圣感的意境,将皇后的离去写得如同升仙一般。颈联‘歌欲传长恨,人将问少君’中‘长恨’直接表达出哀伤之情,并且引用李少君这一典故,表达出人们对皇后逝去的不舍与思念,希望能有方法再见她一面,丰富了诗歌的内涵。尾联‘明年贺元日,无复绣衣薰’通过今昔对比,以前元日有皇后在,有薰香的绣衣相伴,如今却不再有,进一步强化了哀伤的情感,深化了对皇后逝去的悲痛之情这一主题。整首诗情感表达沉痛、哀伤,意境庄严肃穆又带有空灵的色彩,主题围绕着对温成皇后的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。