闻川楚捷音喜而有作

清 · 李学孝 · 五言律诗

原文
汉水奔流急,巴山夜雨寒。
投戈思扼险,拔剑喜登坛。
壮士论功易,饥黎转饷难。
中原消息近,莫便卸征鞍。
译文 / 白话释义

汉水奔腾流淌十分湍急,巴山夜里的雨透着寒意。放下武器就想到据守险要之处,拔剑之时欣喜地登上坛场。壮士们论说功劳较为容易,而让饥饿的百姓转运粮饷却很困难。中原的消息越来越近了,不要就这么卸下出征的马鞍。

注释

放下武器。戈为古代的一种兵器。;控制要害之处。扼,把守、控制;险,险要的地方。;登上坛场,古时多表示会盟、即位等大事,此处表示战士因胜利而意气风发的状态。;转运粮饷。转,转运、运送;饷,军粮。;出征的战马。这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉水奔流急,巴山夜雨寒’通过对汉水和巴山景色的描写,运用白描手法勾勒出一幅富有地域特色的画面,既点明了战争发生的地点,又为全诗营造出一种紧张的氛围。颔联‘投戈思扼险,佩剑喜登坛’中‘投戈’与‘拔剑’相对,‘思扼险’和‘喜登坛’对仗工整,以动作描写来表现战士们在战争中的心理和状态。情感表达方面,诗人既有听到捷音的喜悦,如‘拔剑喜登坛’,又有着对战事深入的思考和忧虑,像‘饥黎转饷难’体现出对战乱中百姓艰难生活的同情。在意境营造上,前两联营造出一种紧张、肃杀又带着胜利喜悦的氛围,而后两联则更多地转向对战争背后深层次问题的忧虑。主题思想上,这首诗在表达对战争胜利的欣喜之余,更着重于提醒人们不要忽视战争背后的问题,包括百姓的疾苦、巩固胜利成果等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。