闻崔十八宿予新昌弊宅时予亦宿崔家依仁新亭一宵偶同两兴暗合因而成咏聊以写怀
唐 · 白居易 · 五言
原文
陋巷掩弊庐,高居敞华屋。新昌七株松,依仁万茎竹。
松前月台白,竹下风池绿。君向我斋眠,我在君亭宿。
平生有微尚,彼此多幽独。何必本主人,两心聊自足。
译文 / 白话释义
简陋的小巷遮掩着我破旧的房屋,高大的居所敞亮着华丽的屋子。新昌我家有七株松树,依仁里您那儿有上万根竹子。松树前的月台洁白,竹林下的风池碧绿。您到我的屋舍安睡,我在您的亭子里住宿。一生有着微小的志趣,彼此大多喜好幽静独处。何必是本来的主人呢,两人心意相通就已足够。
注释
狭窄简陋的小巷,常用来形容居住环境不佳,出自《论语·雍也》‘贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!’;破旧的房屋,‘弊’,破旧,bì。;华丽的房屋。;微小的志趣,‘尚’,志趣、喜好。;幽静孤独,这里指喜好幽静独处的性情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如首联‘陋巷掩弊庐,高居敞华屋’将自己的陋居和对方的华屋进行对比。颔联与颈联则通过描写自家新昌的松树、月台以及对方依仁里的竹子、风池等景物,营造出清幽的意境,以景衬情。在情感表达方面,诗人表达了自己与友人崔十八之间一种超脱于物质条件的惺惺相惜之情。尽管居住环境有优劣之分,但两人都有着幽独的微尚,强调了彼此心意相投的满足感,主题思想上体现出对真挚友情的珍视。整体格调平和自然,用朴素的语言叙述两人之间的情谊与生活中的偶然巧合,读来给人一种质朴且温馨的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。